Dr. P. de Vries – artikelen en opinie
'Uw goedertierenheid is beter dan het leven' (Psalm 63)
Ik wil nog een kleine aanvulling geven op mijn artikel over het vertalen of hertalen van de Bijbel dat ik schreef onder de titel 'Een kind dat de basisschool verlaat, moet de Bijbel zelfstandig kunnen lezen’. Ik licht nog een aspect toe wat ik in mijn vorig bijdrage daarover niet noemde. Waarom ligt de kwestie [...]
Waarom discussies over Bijbelvertaling? Telkens opnieuw zien we de laatste jaren discussies over de Bijbelvertaling. Discussies die allemaal gerelateerd zijn aan de taalontwikkeling en daarmee aan de taalkloof die ontstaat met een Bijbelvertaling of hertaling in een oudere fase van het Nederlands. Iedereen die de Bijbel leest of die wil dat zijn kinderen en kleinkinderen [...]
Pas werd mij gevraagd welke betekenis het heeft dat wij in het Nieuwe Testament de ene keer 'Jezus Christus' en de andere keer 'Christus Jezus' lezen. Voor ik de vraag beantwoord merk ik op dat wie vertalingen met elkaar vergelijkt, er achter komt dat vertaling van elkaar verschillen in het aantal vermeldingen van 'Jezus Christus' [...]
Het doel van een Bijbelvertaling Opnieuw is er in de gereformeerde gezindte discussie over Bijbelvertaling. Ik geef een aantal over-wegingen. God zoekt verloren mensen. Daarvan getuigt de Bijbel, het heilige en onfeilbare Woord van God dat gegeven is om ons wijs te maken tot zaligheid. Eeuwenlang zijn Bijbelhandschriften zowel in de brontalen als in vertalingen [...]
Inleiding Aan studenten heb ik meer dan eens gevraagd welke Bijbelvertaling een unieke status heeft? Meer dan eens kreeg ik als antwoord de Statenvertaling. Ongetwijfeld heeft de Statenvertaling een bijzondere plaats onder de Bijbelvertalingen in Nederland. Geen enkele andere Nederlandse Bijbel-vertaling kan en zal kunnen wedijveren met de Statenvertaling als het gaat om de doorwerking [...]
In 2021 verscheen van mijn hand een boekje over Bijbelvertalen. Op voorstel van de uitgever werd de titel De beste vertaling. Een onderzoek naar de Statenvertaling en aanbevelingen voor een nieuwe vertaling. Wie het boekje leest, zal tot de conclusie komen dat er beste vertaling niet bestaat. De ene vertaling is beter dan de andere, [...]
Tijdens de catechisatielessen heb ik meer dan eens bemerkt dat jongelui te weinig zicht hebben op de lagen in ons geloofsgoed. Dat geldt dan zowel de leer als het leven. Er zijn wezenlijke zaken, middel-matige zaken, zaken van betrekkelijk gering gewicht en cultureel bepaalde zaken. Ik zeg niet dat de overgangen tussen de vier categorieën [...]
eeBijbelvertalingen Als het gaat om de talen van de Bijbel dan heeft de Heere ons het Oude Testament in het Hebreeuws of voor een heel klein deel in het Aramees (SV: Chaldeeuws) gegeven en het Nieuwe Testament in het Grieks. Terwijl de kerk van het Westen eeuwenlang de Bijbel in het Latijn had gelezen, greep [...]
Dit betreft een uitgebreide versie van de bijdrage die in het Reformatorisch Dagblad (19-6-2018) verscheen. Inleiding Lezen wij en onze kinderen elke dag uit de Bijbel? Ik stel die vraag niet zonder reden. Niet alleen met het oog op andere gemeenten, maar ook met het oog op de gemeente hier in Boven-Hardinxveld. Al een aantal [...]
Deze bijdrage verscheen eerder in het Reformatorisch Dagblad (19-6-2018). Inleiding Regelmatig merk ik dat gemeenteleden alleen op zondag, of enkel zaterdag en zondag, uit de Bijbel in de Statenvertaling wordt gelezen. De andere dagen houdt men het bij Bijbelse vertellingen (Snoek, Van Dam, Vreugenhil) of een dagboek. Dat vervult mij met grote zorg. Elke dag [...]
Dr. P. de Vries - artikelen en opinie 